Leonardo Padovani
Tradutor e Intérprete Juramentado
ABRATES Inglês - Português
ABRATES Inglês - Português
INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA
A interpretação (ou "tradução simultânea") é usada em eventos médios ou grandes, quando há palestrantes que não falam português ou não falam a língua de quem está ouvindo a palestra. Neste caso, dois intérpretes trabalham juntos numa cabine à prova de som, que fica no fundo da sala. Também pode ser usada em acompanhamentos, entrevistas e reuniões, com kit portátil.
A diária normal de trabalho, em dupla, é de até seis horas.
A diária normal de trabalho, em dupla, é de até seis horas.
|
|
|
MODALIDADES DE INTERPRETAÇÃO
SIMULTÂNEA - cabine à prova de som
Em uma cabine à prova de som, o intérprete ouve pelos fones de ouvido o que é dito em um idioma e, por meio de microfones ligados aos receptores dos participantes, transmite as palavras do orador na outra língua. É a modalidade de interpretação mais usada em conferências, por não interferir na duração do evento. É feito por uma dupla, trabalhando em revezamento, sempre que exceder uma hora de duração.
SIMULTÂNEA - equipamento portátil
Recomendado para reuniões / visitas de curta duração, com até 20 pessoas. É necessário que o local de trabalho seja silencioso (local fechado, sem ar condicionado barulhento ou recursos de áudio). É preferível que o local tenha sonorização ambiente (caixas de som e microfones). A tradução é feita através de um transmissor portátil e fones de ouvido usados pelos ouvintes.
SIMULTÂNEA - de cochicho
A tradução é feita sem qualquer equipamento, sussurrada no ouvido do ouvinte. Esta modalidade é limitada a, no máximo, 3 a 4 pessoas (dependendo da configuração da sala).
CONSECUTIVA - sem equipamento
O intérprete senta-se à mesa de conferências para poder ver e ouvir perfeitamente o que se passa ao seu redor. Enquanto um participante fala, o tradutor toma notas para, em intervalos de até cinco minutos, fazer a interpretação para um outro idioma. Esta modalidade faz com que a duração do evento seja prolongada; portanto, sua utilização é recomendada apenas em reuniões de curta duração.
Em uma cabine à prova de som, o intérprete ouve pelos fones de ouvido o que é dito em um idioma e, por meio de microfones ligados aos receptores dos participantes, transmite as palavras do orador na outra língua. É a modalidade de interpretação mais usada em conferências, por não interferir na duração do evento. É feito por uma dupla, trabalhando em revezamento, sempre que exceder uma hora de duração.
SIMULTÂNEA - equipamento portátil
Recomendado para reuniões / visitas de curta duração, com até 20 pessoas. É necessário que o local de trabalho seja silencioso (local fechado, sem ar condicionado barulhento ou recursos de áudio). É preferível que o local tenha sonorização ambiente (caixas de som e microfones). A tradução é feita através de um transmissor portátil e fones de ouvido usados pelos ouvintes.
SIMULTÂNEA - de cochicho
A tradução é feita sem qualquer equipamento, sussurrada no ouvido do ouvinte. Esta modalidade é limitada a, no máximo, 3 a 4 pessoas (dependendo da configuração da sala).
CONSECUTIVA - sem equipamento
O intérprete senta-se à mesa de conferências para poder ver e ouvir perfeitamente o que se passa ao seu redor. Enquanto um participante fala, o tradutor toma notas para, em intervalos de até cinco minutos, fazer a interpretação para um outro idioma. Esta modalidade faz com que a duração do evento seja prolongada; portanto, sua utilização é recomendada apenas em reuniões de curta duração.
|
Clique na imagem à esquerda para ver a comparação entre as modalidades:
Consecutiva Simultânea com cabine Simultânea de cochicho |
Entre em contato
|
Lpadovani@gmail.com
|
+(61) 9.8115-9200
|
